Home Translations into English Translations into other languages About me Contacts


  1. J. H. Waszink (ed.), Quinti Septimi Florentis Tertulliani De Anima (Vigiliae Christianae Supplements 100), Leiden, Brill, pp. xiii-xxvi (original German).


  1. Knut Ødegård, “About Visions and Voices,” The Stinging Fly 12/2, pp. 92-95 (original Norwegian).
  2. Knut Ødegård, Selected Poems, Dublin, Dedalus Press, 141 pp. (original Norwegian).
  3. Florian Grötsch, “The Mobilization of Religion in the EU (1976-2007): From ‘Blindness to Religion’ to the Anchoring of Religious Norms in the EU,” pp. 231-256; Christof Mandry, “Instrument of Mobilization or a Bridge towards Understanding? Religion and Values in the Reform Process of the European Union,” pp. 257-284; Alexandra Lason, “Talking about the Christian Occident in the Context of European Unification,” pp. 285-308, Journal of Religion in Europe Vol. 2 (original German).


  1. Notto Thelle, “The Diamond and the Lotus,” Dharma World 35 (January-March), p. 45 (original Norwegian); “Until … the Morning Star Rises in Your Hearts,” Dharma World 35 (April-June), p. 45 (original Norwegian); “The Tale of a Modern Pilgrim,” Dharma World 35 (July-September), p. 43 (original Norwegian); “What a Friend We Have in Jesus”, Dharma World 35 (October-December), pp. 37-40 (original Norwegian).
  2. Notto Thelle, Seeking God’s Face, New York, Paulist Press, 144 pp. (original Norwegian).
  3. Marius Timmann Mjaaland, Autopsia. Self, Death, and God after Kierkegaard and Derrida, Berlin and New York, de Gruyter, 357 pp. (original Norwegian).
  4. Linda Hogan, ed. Applied Ethics in a World Church. The Padua Conference, Maryknoll, Orbis Books, pp. 73-82, 170-179, 208-225, 233-240 (original Italian and French).
  5. Joseph Ratzinger, The God of Jesus Christ, San Francisco, Ignatius Press, 113 pp. (original German).
  6. Hans G. Kippenberg, “Europe: Arena of Pluralization and Diversification of Religions,” Journal of Religion in Europe 1, pp. 133-155 (original German).
  7. Hans-Josef Klauck, The Apocryphal Acts of the Apostles. An Introduction, Waco, Baylor University Press, 288 pp. (original German).
  8. Sondre Svalastog, The Main Challenges Facing Leisure-Time Tourism in Norway (Research report no. 137), Lillehammer, Lillehammer University College, 36 pp. (original Norwegian).


  1. Notto Thelle, “The Buddha’s Path,” Dharma World 34 (January-March), pp. 37-39; “Zen. Meditation and Simplicity as ‘Sacrament,’” Dharma World 34 (April-June), pp. 38-41; “The Flower Opens in the Sheer Drop,” Dharma World 34 (October-December), pp. 37-38 (original Norwegian.)
  2. Joseph Ratzinger, The Blessings of Christmas, San Francisco, Ignatius Press, 140 pp. (original German).
  3. Walter Kasper, A Celebration of Priestly Ministry, New York, Crossroad, 189 pp. (original German).
  4. Joseph Ratzinger, Europe Today and Tomorrow, San Francisco, Ignatius Press, pp. 67-81 (original German).
  5. E.J. Bickerman, Studies in Jewish and Christian History, Brill, Leiden, pp. xix, xxvii-lv, 1-70, 108-133, 295-482, 497-542, 585-595, 631-793, 832-893, 917-946, 1000-1024 (original German and French).
  6. James Keenan, ed. Catholic Theological Ethics in the World Church, Continuum, New York and London, pp. 11-19, 39-48, 57-62, 187-209, 212-220, 239-244 (original French, Italian, and German).
  7. Christoph Schönborn, The Source of Life, New York, Crossroad, xii + 163 pp. (original German).
  8. Gerd Theißen and Annette Merz, “The Delay of the Parousia as a Test Case for the Criterion of Coherence,” Louvain Studies 32, pp. 49-66 (original German).


  1. Renate Bethge and Christian Gremmels, ed.Dietrich Bonhoeffer - A Life in Pictures, Fortress Press, Minneapolis, 160 pp. (original German).
  2. Joseph Ratzinger,Christianity and the Crisis of Cultures, San Francisco, Ignatius Press, 116 pp. (original German).
  3. Notto R. Thelle, "Who Can Stop the Wind?," Dharma World33 (April-June), pp. 42-43; "Where Are You Staying?," Dharma World33 (July-September), p. 27 (original Norwegian)."The Death and Resurrection of Our Words,"Dharma World 33 (October-December), pp. 28-31.
  4. Joseph Ratzinger, Values in a Time of Upheaval, Crossroad Publishing Company, New York, and Ignatius Press, San Francisco, 172 pp. (original German).
  5. Geir Thomas Risåsen,The Norwegian Crown Regalia, Oslo, Press Publishing, 107 pp. (original Norwegian).
  6. Herbert Haag and Others,Great Couples of the Bible,Fortress Press, Minneapolis, 191 pp. (original German).
  7. Contributor to: Hans Dieter Betz, Don S. Browning, Bernd Jankowski, and Eberhard Jüngel,Religion in Past and Present Vol. 1, Brill, Leiden (original German).
  8. Knut Ødegård, Five poems, in Pat Boran, ed. Wingspan: A Dedalus Sampler, Dedalus Press, Dublin, pp. 106-110 (original Norwegian).
  9. Jürgen Habermas and Joseph Ratzinger, The Dialectics of Secularization, San Francisco, Ignatius Press, 85 pp. (original German).


  1. M. Hildegard Koch, "Three Trappist Monks in Norway,"Hallel 30, pp. 23-25 (original German).
  2. O.M. Bakke, When Children Became People: The Birth of Childhood in Early Christianity, Fortress Press, Minneapolis, ix + 348 pp. (original Norwegian).
  3. Knut Ødegård, Judas Iscariot and Other Poems, Waxwing Poems, Dublin, 72 pp.
    (original Norwegian).
  4. Gunnar Danbolt, "Borgny Svalastog's Episcopal Copes in Agder," pp. 8-10; Øyvind Berg,
    "The Double Gospels," pp. 31-62, in
    Borgny Svalastog, Press Publishing, Oslo (original Norwegian).
  5. Richard Bauer and Gabriele Dischinger,München: The Asam Church of St. John Nepomucene, Schnell & Steiner, Regensburg, 28 pp. (original German).
  6. Heinz-Joachim Fischer,Pope Benedict XVI - A Personal Portrait, Crossroad Publishing Company, New York, x + 213 pp. (original German).
  7. Reidar Aasgaard, "Brothers and Sisters in the Faith: Christian Siblingship as an Ecclesiological Mirror in the First Two Centuries," pp. 285-316; Odd Magne Bakke, "The Episcopal Ministry and the Unity of the Church from the Apostolic Fathers to Cyprian," pp. 379-408 in: Jostein Ådna, ed. The Formation of the Early Church (Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament 183), Mohr Siebeck, Tübingen (original Norwegian).


  1. Bruno Steimer (editor), Dictionary of the Reformation, Crossroad Publishing Company, New York, 372 pp. (original German).
  2. Walter Kasper, Sacrament of Unity, Crossroad Publishing Company, New York, 184 pp. (original German).
  3. Annette Merz, "Philhellenism and Antisemitism: Two Sides of One Coin in the Academic Writings of Carl Schneider," Kirchliche Zeitgeschichte/Contemporary Church History 17, pp.
    314-330 (original German).


  1. Gertrud Höhler (editor), Germany(New Millennium Series), Carol Nord ehf., Reykjavík, 224 pp. (original German).
  2. Knut Ødegård (editor), Norway(New Millennium Series), Carol Nord ehf., Reykjavík, 224 pp. (original Norwegian).
  3. Walter Kasper, Leadership in the Church, Crossroad Publishing Company, New York, 240 pp. (original German).
  4. Eberhard Schockenhoff, Natural Law and Human Dignity, Catholic University of merica Press, Washington, xi + 330 pp. (original German).
  5. Hans-Josef Klauck, Apocryphal Gospels: An Introduction, T&T Clark International, London and New York, 236 pp. (original German).
  6. Hans Urs von Balthasar, The Laity and the Life of the Counsels, Ignatius Press, San Francisco, 304 pp. (original German).


  1. Knut Ødegård, Missa (Poetry Europe Series 14), Dedalus Press, Dublin, 51 pp. (original Norwegian).
  2. Lothar Altmann, St Peter’s Munich, Schnell & Steiner, Regensburg, 38 pp. (original German).
  3. Reidar Aasgaard, "‘Role Ethics’ in Paul: The Significance of the Sibling Role for Paul’s Ethical Thinking," New Testament Studies 48, pp. 513-530 (original Norwegian).


  1. Bénézet Buzo, Foundations of an African Ethic: Beyond the Claims of Western Morality, Crossroad, New York, xvii + 214 pp. (original German).
  2. "Summary" in: Oddgeir Bruaset, Nådelaust liv i gåvmilde Hardanger, Genesis Forlag, Oslo, pp. 186-191 (original Norwegian).
  3. "Summary" in: Gunnar Danbolt, Mellom fylde og tomhet - Om Borgny Svalastogs kunst, Genesis Forlag, Oslo, pp. 138-139 (original Norwegian).


  1. Svein Rise, The Academic and the Spiritual in Karl Rahner’s Theology, Verlag Peter Lang, Frankfurt am Main, 212 pp. (original Norwegian).
  2. Hans-Josef Klauck, The Religious Context of Early Christianity, T&T Clark, Edinburgh, xxvii + 516 pp. (original German).
  3. Hans-Josef Klauck, Magic and Paganism in Early Christianity, T&T Clark, Edinburgh, ii + 132 pp. (original German).
  4. Ernst Feil (editor), On the Concept of Religion, Global Publications, Binghampton University, New York, viii + 185 pp. (original German).
  5. Bruno Steimer and Michael Parker (editors), Dictionary of Popes and the Papacy, Crossroad Publishing Company, New York, pp. 30-271 (original German).
  6. Luise Schottroff (editor), Journal for the Study of the New Testament 79, pp. 5-36, 51-164 (original German).
  7. Rolf Rørhus, The I.P. Huse Story, Steinshamn, 12 pp. (original Norwegian).


  1. Hans Urs von Balthasar, Tragedy Under Grace: Reinhold Schneider on the Experience of the West, Ignatius Press, San Francisco, 295 pp. (original German).
  2. Svein Rise, The Christology of Wolfhart Pannenberg: Identity and Relevance, Mellen University Press, Lewiston, 298 pp. (original Norwegian).
  3. Nelly van Doorn-Harder and Kari Vogt (eds.), Between Desert and City: The Coptic Orthodox Church Today, Novus Forlag, Oslo, pp. 83-98, 113-122, 142-189, 213-229 (original French and Norwegian).


Kjell Nordstokke, Council and Context in Leonardo Boff’s Ecclesiology: The Rebirth of the Church among the Poor, Mellen Press, Lewiston, ix + 305 pp. (original Norwegian).


  1. Christoph Schönborn, From Death to Life, Ignatius Press, San Francisco, 192 pp. (original German).
  2. Verena Friedrich, Neuruppin St. Trinitatis, Kunstverlag-Peda, Passau, 15 pp. (original German).
  3. Ernst Christoph Suttner, "Orthodoxy and Catholicism in Ethiopia: The Challenge of Inculturation," Missionalia 23, pp. 108-129 (original German). 


  1. Turid Karlsen Seim, The Double Message: Patterns of Gender in Luke-Acts, T&T Clark, Edinburgh, x + 301 pp. (original Norwegian).
  2. Joseph Ratzinger, Turning Point for Europe?, Ignatius Press, San Francisco, 177 pp. (original German).


  1. Adrienne von Speyr, The Discourses of Controversy: Meditations on John 6-12, Ignatius Press, San Francisco, 444 pp. (original German).
  2. Olav Müller, Saint Olav - King of Norway, UNKF Distrikt Øst, Oslo, 61 pp. (original Norwegian).
  3. Josef Fuchs, Moral Demands and Personal Obligations, Georgetown University Press, Washington, xii + 218 pp. (original German).
  4. Hans Urs von Balthasar, Explorations in Theology III: Creator Spirit, Ignatius Press, San Francisco, 545 pp. (original German).
  5. Hans Urs von Balthasar, Razing the Bastions, Ignatius Press, San Francisco, 103 pp. (original German).
  6. Hans Urs von Balthasar, My Work in Retrospect, Ignatius Press, San Francisco, 124 pp. (original German).
  7. Hans Urs von Balthasar, "On the tasks of Catholic philosophy in our time," Communio 20, pp. 147-187 (original German).
  8. Hans Urs von Balthasar, "Theo -Logic: On the work as a whole," Communio 20, pp. 623-637 (original German).


Donal A. Kerr (ed.), Religion, State and Ethnic Groups: Comparative Studies on Governments and Non-Dominant Ethnic Groups in Europe, 1850-1940 II, Dartmouth Publishing Company, Aldershot, and New York University Press, pp. 95-178 (original German and Italian).


  1. Hans Urs von Balthasar, Explorations in Theology II: Spouse of the Word, Ignatius Press, San Francisco, pp. 43-79, 193-288, 301-513 (original German).
  2. Hans Urs von Balthasar, The Glory of the Lord VI: Theology: The Old Covenant, T&T Clark, Edinburgh, pp. 144-443 (original German).
  3. Ernst Christoph Suttner, Church Unity - Union or Uniatism, Centre for Indian and Inter-Religious Studies, Rome and Dharmaram Publications, Bangalore, x + 151 pp. (original German).


  1. Adrienne von Speyr, Elijah, Ignatius Press, San Francisco, 123 pp. (original German).
  2. Hans Urs von Balthasar, "The Council of the Holy Spirit," Communio 17, pp. 595-611 (original German).


Hans Urs von Balthasar, The Glory of the Lord VII: Theology: The New Covenant, T&T Clark, Edinburgh, 571 pp. (original German).


Josef Fuchs, Christian Morality: The Word Becomes Flesh, Georgetown University Press, Washington, 212 pp. (original German).


  1. Gabriel Bunge, "The ‘Spiritual Prayer’: On the trinitarian mysticism of Evagrius of Pontus," Monastic Studies 17, pp. 191-208 (original German).
  2. Pope John Paul II,Augustinum Hipponensem, Rome: Libreria Leoniana, 47 pp. (original Latin).


  1. Hans Urs von Balthasar, The Glory of the Lord II: Studies in Theological Style: Clerical Styles, T&T Clark, Edinburgh, pp. 211-362 (original German).
  2. Josef Fuchs, Christian Ethics in a Secular Arena, Georgetown University Press, Washington, pp. 91-113, 131-153 (original German).


"Pachomius Rhusanus on Monastic Reform," Downside Review 98, pp. 60-68 (original Greek).

Site Designed by : Farschad Etemad