|
2010
- J. H. Waszink (ed.), Quinti Septimi Florentis Tertulliani De Anima (Vigiliae Christianae Supplements 100), Leiden, Brill, pp. xiii-xxvi (original German).
2009
- Knut Ødegård, “About Visions and Voices,” The Stinging Fly 12/2, pp. 92-95 (original Norwegian).
- Knut Ødegård, Selected Poems, Dublin, Dedalus Press, 141 pp. (original Norwegian).
- Florian Grötsch, “The Mobilization of Religion in the EU (1976-2007): From ‘Blindness to Religion’ to the Anchoring of Religious Norms in the EU,” pp. 231-256; Christof Mandry, “Instrument of Mobilization or a Bridge towards Understanding? Religion and Values in the Reform Process of the European Union,” pp. 257-284; Alexandra Lason, “Talking about the Christian Occident in the Context of European Unification,” pp. 285-308, Journal of Religion in Europe Vol. 2 (original German).
2008
- Notto Thelle, “The Diamond and the Lotus,” Dharma World 35 (January-March), p. 45 (original Norwegian); “Until … the Morning Star Rises in Your Hearts,” Dharma World 35 (April-June), p. 45 (original Norwegian); “The Tale of a Modern Pilgrim,” Dharma World 35 (July-September), p. 43 (original Norwegian); “What a Friend We Have in Jesus”, Dharma World 35 (October-December), pp. 37-40 (original Norwegian).
- Notto Thelle, Seeking God’s Face, New York, Paulist Press, 144 pp. (original Norwegian).
- Marius Timmann Mjaaland, Autopsia. Self, Death, and God after Kierkegaard and Derrida, Berlin and New York, de Gruyter, 357 pp. (original Norwegian).
- Linda Hogan, ed. Applied Ethics in a World Church. The Padua Conference, Maryknoll, Orbis Books, pp. 73-82, 170-179, 208-225, 233-240 (original Italian and French).
- Joseph Ratzinger, The God of Jesus Christ, San Francisco, Ignatius Press, 113 pp. (original German).
- Hans G. Kippenberg, “Europe: Arena of Pluralization and Diversification of Religions,” Journal of Religion in Europe 1, pp. 133-155 (original German).
- Hans-Josef Klauck, The Apocryphal Acts of the Apostles. An Introduction, Waco, Baylor University Press, 288 pp. (original German).
- Sondre Svalastog, The Main Challenges Facing Leisure-Time Tourism in Norway (Research report no. 137), Lillehammer, Lillehammer University College, 36 pp. (original Norwegian).
2007
- Notto Thelle, “The Buddha’s Path,” Dharma World 34 (January-March), pp. 37-39; “Zen. Meditation and Simplicity as ‘Sacrament,’” Dharma World 34 (April-June), pp. 38-41; “The Flower Opens in the Sheer Drop,” Dharma World 34 (October-December), pp. 37-38 (original Norwegian.)
- Joseph Ratzinger, The Blessings of Christmas, San Francisco, Ignatius Press, 140 pp. (original German).
- Walter Kasper, A Celebration of Priestly Ministry, New York, Crossroad, 189 pp. (original German).
- Joseph Ratzinger, Europe Today and Tomorrow, San Francisco, Ignatius Press, pp. 67-81 (original German).
- E.J. Bickerman, Studies in Jewish and Christian History, Brill, Leiden, pp. xix, xxvii-lv, 1-70, 108-133, 295-482, 497-542, 585-595, 631-793, 832-893, 917-946, 1000-1024 (original German and French).
- James Keenan, ed. Catholic Theological Ethics in the World Church, Continuum, New York and London, pp. 11-19, 39-48, 57-62, 187-209, 212-220, 239-244 (original French, Italian, and German).
- Christoph Schönborn, The Source of Life, New York, Crossroad, xii + 163 pp. (original German).
- Gerd Theißen and Annette Merz, “The Delay of the Parousia as a Test Case for the Criterion of Coherence,” Louvain Studies 32, pp. 49-66 (original German).
2006
- Renate Bethge and Christian Gremmels, ed.Dietrich Bonhoeffer - A Life in Pictures, Fortress Press, Minneapolis, 160 pp. (original German).
- Joseph Ratzinger,Christianity and the Crisis of Cultures, San Francisco, Ignatius Press, 116 pp. (original German).
- Notto R. Thelle, "Who Can Stop the Wind?," Dharma World33 (April-June), pp. 42-43; "Where Are You Staying?," Dharma World33 (July-September), p. 27 (original Norwegian)."The Death and Resurrection of Our Words,"Dharma World 33 (October-December), pp. 28-31.
- Joseph Ratzinger, Values in a Time of Upheaval, Crossroad Publishing Company, New York, and Ignatius Press, San Francisco, 172 pp. (original German).
- Geir Thomas Risåsen,The Norwegian Crown Regalia, Oslo, Press Publishing, 107 pp. (original Norwegian).
- Herbert Haag and Others,Great Couples of the Bible,Fortress Press, Minneapolis, 191 pp. (original German).
- Contributor to: Hans Dieter Betz, Don S. Browning, Bernd Jankowski, and Eberhard Jüngel,Religion in Past and Present Vol. 1, Brill, Leiden (original German).
- Knut Ødegård, Five poems, in Pat Boran, ed. Wingspan: A Dedalus Sampler, Dedalus Press, Dublin, pp. 106-110 (original Norwegian).
- Jürgen Habermas and Joseph Ratzinger, The Dialectics of Secularization, San Francisco, Ignatius Press, 85 pp. (original German).
2005
- M. Hildegard Koch, "Three Trappist Monks in Norway,"Hallel 30, pp. 23-25 (original German).
- O.M. Bakke, When Children Became People: The Birth of Childhood in Early Christianity, Fortress Press, Minneapolis, ix + 348 pp. (original Norwegian).
- Knut Ødegård, Judas Iscariot and Other Poems, Waxwing Poems, Dublin, 72 pp.
(original Norwegian).
- Gunnar Danbolt, "Borgny Svalastog's Episcopal Copes in Agder," pp. 8-10; Øyvind Berg,
"The Double Gospels," pp. 31-62, in Borgny Svalastog, Press Publishing, Oslo (original Norwegian).
- Richard Bauer and Gabriele Dischinger,München: The Asam Church of St. John Nepomucene, Schnell & Steiner, Regensburg, 28 pp. (original German).
- Heinz-Joachim Fischer,Pope Benedict XVI - A Personal Portrait, Crossroad Publishing Company, New York, x + 213 pp. (original German).
- Reidar Aasgaard, "Brothers and Sisters in the Faith: Christian Siblingship as an Ecclesiological Mirror in the First Two Centuries," pp. 285-316; Odd Magne Bakke, "The Episcopal Ministry and the Unity of the Church from the Apostolic Fathers to Cyprian," pp. 379-408 in: Jostein Ådna, ed. The Formation of the Early Church (Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament 183), Mohr Siebeck, Tübingen (original Norwegian).
2004
- Bruno Steimer (editor), Dictionary of the Reformation, Crossroad Publishing Company, New York, 372 pp. (original German).
- Walter Kasper, Sacrament of Unity, Crossroad Publishing Company, New York, 184 pp. (original German).
- Annette Merz, "Philhellenism and Antisemitism: Two Sides of One Coin in the Academic Writings of Carl Schneider," Kirchliche Zeitgeschichte/Contemporary Church History 17, pp.
314-330 (original German).
2003
- Gertrud Höhler (editor), Germany(New Millennium Series), Carol Nord ehf., Reykjavík, 224 pp. (original German).
- Knut Ødegård (editor), Norway(New Millennium Series), Carol Nord ehf., Reykjavík, 224 pp. (original Norwegian).
- Walter Kasper, Leadership in the Church, Crossroad Publishing Company, New York, 240 pp. (original German).
- Eberhard Schockenhoff, Natural Law and Human Dignity, Catholic University of merica Press, Washington, xi + 330 pp. (original German).
- Hans-Josef Klauck, Apocryphal Gospels: An Introduction, T&T Clark International, London and New York, 236 pp. (original German).
- Hans Urs von Balthasar, The Laity and the Life of the Counsels, Ignatius Press, San Francisco, 304 pp. (original German).
2002
- Knut Ødegård, Missa (Poetry Europe Series 14), Dedalus Press, Dublin, 51 pp. (original Norwegian).
- Lothar Altmann, St Peter’s Munich, Schnell & Steiner, Regensburg, 38 pp. (original German).
- Reidar Aasgaard, "‘Role Ethics’ in Paul: The Significance of the Sibling Role for Paul’s Ethical Thinking," New Testament Studies 48, pp. 513-530 (original Norwegian).
2001
- Bénézet Buzo, Foundations of an African Ethic: Beyond the Claims of Western Morality, Crossroad, New York, xvii + 214 pp. (original German).
- "Summary" in: Oddgeir Bruaset, Nådelaust liv i gåvmilde Hardanger, Genesis Forlag, Oslo, pp. 186-191 (original Norwegian).
- "Summary" in: Gunnar Danbolt, Mellom fylde og tomhet - Om Borgny Svalastogs kunst, Genesis Forlag, Oslo, pp. 138-139 (original Norwegian).
2000
- Svein Rise, The Academic and the Spiritual in Karl Rahner’s Theology, Verlag Peter Lang, Frankfurt am Main, 212 pp. (original Norwegian).
- Hans-Josef Klauck, The Religious Context of Early Christianity, T&T Clark, Edinburgh, xxvii + 516 pp. (original German).
- Hans-Josef Klauck, Magic and Paganism in Early Christianity, T&T Clark, Edinburgh, ii + 132 pp. (original German).
- Ernst Feil (editor), On the Concept of Religion, Global Publications, Binghampton University, New York, viii + 185 pp. (original German).
- Bruno Steimer and Michael Parker (editors), Dictionary of Popes and the Papacy, Crossroad Publishing Company, New York, pp. 30-271 (original German).
- Luise Schottroff (editor), Journal for the Study of the New Testament 79, pp. 5-36, 51-164 (original German).
- Rolf Rørhus, The I.P. Huse Story, Steinshamn, 12 pp. (original Norwegian).
1997
- Hans Urs von Balthasar, Tragedy Under Grace: Reinhold Schneider on the Experience of the West, Ignatius Press, San Francisco, 295 pp. (original German).
- Svein Rise, The Christology of Wolfhart Pannenberg: Identity and Relevance, Mellen University Press, Lewiston, 298 pp. (original Norwegian).
- Nelly van Doorn-Harder and Kari Vogt (eds.), Between Desert and City: The Coptic Orthodox Church Today, Novus Forlag, Oslo, pp. 83-98, 113-122, 142-189, 213-229 (original French and Norwegian).
1996
Kjell Nordstokke, Council and Context in Leonardo Boff’s Ecclesiology: The Rebirth of the Church among the Poor, Mellen Press, Lewiston, ix + 305 pp. (original Norwegian).
1995
- Christoph Schönborn, From Death to Life, Ignatius Press, San Francisco, 192 pp. (original German).
- Verena Friedrich, Neuruppin St. Trinitatis, Kunstverlag-Peda, Passau, 15 pp. (original German).
- Ernst Christoph Suttner, "Orthodoxy and Catholicism in Ethiopia: The Challenge of Inculturation," Missionalia 23, pp. 108-129 (original German).
1995
- Turid Karlsen Seim, The Double Message: Patterns of Gender in Luke-Acts, T&T Clark, Edinburgh, x + 301 pp. (original Norwegian).
- Joseph Ratzinger, Turning Point for Europe?, Ignatius Press, San Francisco, 177 pp. (original German).
1993
- Adrienne von Speyr, The Discourses of Controversy: Meditations on John 6-12, Ignatius Press, San Francisco, 444 pp. (original German).
- Olav Müller, Saint Olav - King of Norway, UNKF Distrikt Øst, Oslo, 61 pp. (original Norwegian).
- Josef Fuchs, Moral Demands and Personal Obligations, Georgetown University Press, Washington, xii + 218 pp. (original German).
- Hans Urs von Balthasar, Explorations in Theology III: Creator Spirit, Ignatius Press, San Francisco, 545 pp. (original German).
- Hans Urs von Balthasar, Razing the Bastions, Ignatius Press, San Francisco, 103 pp. (original German).
- Hans Urs von Balthasar, My Work in Retrospect, Ignatius Press, San Francisco, 124 pp. (original German).
- Hans Urs von Balthasar, "On the tasks of Catholic philosophy in our time," Communio 20, pp. 147-187 (original German).
- Hans Urs von Balthasar, "Theo -Logic: On the work as a whole," Communio 20, pp. 623-637 (original German).
1992
Donal A. Kerr (ed.), Religion, State and Ethnic Groups: Comparative Studies on Governments and Non-Dominant Ethnic Groups in Europe, 1850-1940 II, Dartmouth Publishing Company, Aldershot, and New York University Press, pp. 95-178 (original German and Italian).
1991
- Hans Urs von Balthasar, Explorations in Theology II: Spouse of the Word, Ignatius Press, San Francisco, pp. 43-79, 193-288, 301-513 (original German).
- Hans Urs von Balthasar, The Glory of the Lord VI: Theology: The Old Covenant, T&T Clark, Edinburgh, pp. 144-443 (original German).
- Ernst Christoph Suttner, Church Unity - Union or Uniatism, Centre for Indian and Inter-Religious Studies, Rome and Dharmaram Publications, Bangalore, x + 151 pp. (original German).
1990
- Adrienne von Speyr, Elijah, Ignatius Press, San Francisco, 123 pp. (original German).
- Hans Urs von Balthasar, "The Council of the Holy Spirit," Communio 17, pp. 595-611 (original German).
1989
Hans Urs von Balthasar, The Glory of the Lord VII: Theology: The New Covenant, T&T Clark, Edinburgh, 571 pp. (original German).
1987
Josef Fuchs, Christian Morality: The Word Becomes Flesh, Georgetown University Press, Washington, 212 pp. (original German).
1986
- Gabriel Bunge, "The ‘Spiritual Prayer’: On the trinitarian mysticism of Evagrius of Pontus," Monastic Studies 17, pp. 191-208 (original German).
- Pope John Paul II,Augustinum Hipponensem, Rome: Libreria Leoniana, 47 pp. (original Latin).
1984
- Hans Urs von Balthasar, The Glory of the Lord II: Studies in Theological Style: Clerical Styles, T&T Clark, Edinburgh, pp. 211-362 (original German).
- Josef Fuchs, Christian Ethics in a Secular Arena, Georgetown University Press, Washington, pp. 91-113, 131-153 (original German).
1980
"Pachomius Rhusanus on Monastic Reform," Downside Review 98, pp. 60-68 (original Greek).
|
|